ora d'aria (

"Небольшой посёлок из пяти-шести дворов" (А. Чехов) — "Un paesino di cinque o sei case" (A. Čechov)

скотный двор — stalla (f.)

птичий двор — pollaio

гостиный двор — galleria commerciale

на дворе — fuori

на дворе мороз — fuori fa molto freddo

ни кола, ни двора — senz'arte né parte

прийтись ко двору — capitare a fagiolo

быть не ко двору — non essere gradito

при дворе — alla corte, a corte

загородная прогулка — gita, scampagnata

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

вольный человек — uomo libero

вольная жизнь — vita indipendente

"Теперь я вольная" (И. Тургенев) — "Ora sono una donna libera" (I. Turgenev)

ты вольна поступать как хочешь — puoi fare come vuoi

он волен в своих решениях — decide come vuole

вольная шутка — scherzo spinto

вольные нравы — costumi troppo liberi

вольная торговля — commercio privato

вольный казак (вольная птица) — libero come l'aria (come il vento, spirito libero)

слишком вольный перевод — traduzione non fedele

работать по вольному найму — lavorare in un ente militare

вольному воля! — fa' come ti pare!

на вольных хлебах — free-lance

грозный вид — aria minacciosa

грозный муж — marito severo

грозный час — ora fatale

Иван Грозный — Ivan il Terribile

очищать сапоги от грязи — pulire gli stivali infangati

очищать двор от снега — spalare la neve nel cortile

очищать пруд — pulire lo stagno

очищать воду — depurare l'acqua

очищать картофель — pelare le patate

очищать яйцо — sgusciare un uovo

очищать яблоко — sbucciare una mela

очищать одну комнату — sgomberare una stanza

"Чтобы жилец через час очистил квартиру!" (Д. Григорович) — "Dite all'inquilino che liberi l'appartamento entro un'ora!" (D. Grigorovič)

очищать тарелку — vuotare il piatto

очищать квартиру — svaligiare un appartamento

небо очистилось — il cielo è terso

после грозы воздух очистился — dopo la tempesta l'aria rinfrescò

река очистилась ото льда — il fiume si liberò dal ghiaccio

"Раскаянием, слезами я очистился" (А. Герцен) — "Dopo essermi pentito, dopo aver pianto, mi sentii liberato" (A. Herzen)

они стали говорить по-русски — si misero a parlare russo

она стала мёрзнуть — cominciò ad avere freddo

она станет преподавать в школе — farà la maestra

он сейчас станет плакать — ora si metterà a piangere

стало светать — cominciò ad albeggiare

"Не стану есть, не буду слушать, умру среди твоих садов" (А. Пушкин) — "Non mangerò, non ti ascolterò, morirò in mezzo ai tuoi giardini" (A. Puškin)

"Мы станем ужинать на воздухе" (И. Тургенев) — "Ceneremo all'aria aperta" (I. Turgenev)

стать взрослым — diventare adulto

стать агрономом — diventare agronomo

"Лицо молодой девушки стало печально" (В. Короленко) — "Il viso della giovinetta si fece triste" (V. Korolenko)

ему стало страшно — ebbe paura

"Что тогда со мной стало, не помню" (А. Пушкин) — "Che mi accadde allora, non lo ricordo" (A. Puškin)

в реке не стало рыбы — nel fiume non ci sono più pesci

"На следующий день судьи не стало" (И. Тургенев) — "Il giorno dopo il giudice morì" (I. Turgenev)

"Целый запас у меня теперь табаку, надолго станет" (М. Салтыков-Щедрин) — "Ho una scorta di tabacco, ormai, che mi basterà per molto tempo" (M. Saltykov-Ščedrin)

стало быть — dunque, quindi

вы, стало быть, учите русский язык? — dunque sta studiando il russo?

с них станет — ne sarebbero capaci (da loro c'è da aspettarselo)

быть под стать друг другу — rassomigliarsi

с какой стати? — perché poi? per quale ragione?

не фантазируй! — non lavorare di fantasia!

"Я начал фантазировать: воображать себе наше житьё вдвоём" (И. Тургенев) — "Mi misi a fantasticare: mi immaginai la nostra tranquilla vita a due" (I. Turgenev)

"Он сел за фортепьяно и с полчаса фантазировал" (М. Лермонтов) — "Si mise al pianoforte e stette a improvvisare per una mezz'ora" (M. Lermontov)

"Теперь гляжу я равнодушно, На трон его, на царственную власть" (А. Пушкин) — "Ora guardo con indifferenza il suo trono, il suo potere assoluto" (A. Puškin)

царственный жест — gesto maestoso

царственная осанка — un'aria regale

царственная Нева — la Neva maestosa